1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Como posso saber se não são explosivos?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Que ideia maravilhosa! Mas não.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
É para monitorar seus sinais vitais.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Coloque-o em volta dele, bem apertado.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
Eles pararam agora.
Eles estão no estacionamento da igreja.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- Você me ouviu?
- Eu fiz.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
A Rússia está a deslocar tropas para o
Fronteira finlandesa. Várias divisões.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
Eles não atacarão um país da OTAN.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
Um país da NATO com
portos e aeroportos desativados.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
Trabalhei na Defesa
Forças. Isso não significa nada.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
Ninguém pode vir em nosso socorro.
Apenas as tropas russas podem chegar por terra.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Mesmo que a rede civil esteja inoperante,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
isso não significa que
As Forças de Defesa estão fora.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Eles têm seus próprios...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
Os russos dirão que é
ajuda humanitária, para começar.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, onde você quer chegar? O que?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Se entregar Klaus
garante que obteremos energia...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
Não vai garantir nada. Apenas uma coisa:
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
Que Klaus será morto. Nada mais.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
Há muito mais em jogo.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
Achei que você gostou do jogo do clube.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
Se começarmos a sacrificar
pessoas assim, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
se imaginarmos que
não tenho outra escolha, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
nenhum de nós ficará de pé.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Bom trabalho. Estou recebendo um bom sinal.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Agora coloque-o de joelhos.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Você vem buscá-lo?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Quem disse alguma coisa sobre coleta?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Vamos colocá-lo de joelhos.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Dê o telefone a ele.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
Hora D, seu pé no saco,
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
piscina de vômito, esgotado!
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
É bom falar com você, finalmente.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Você me ouviu, idiota?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Sim...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
O nome de usuário é Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Eu sou o cara que finalmente
desenterrei você, seu filho da puta.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Por favor, não machuque minha irmã.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Eu não poderia me importar menos com sua irmã idiota.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
Somos você e eu.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
E em nome
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
de todo o mundo
comunidade de hackers black-hat,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Agora vou desconectar você para sempre.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Você...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
O que há de errado com ele? Ele está bêbado?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Sim, ele está bêbado. Ele era
assim quando o encontramos.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Não foi o que eu desejei.
Mas foda-se. Pegue sua arma.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
O que?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Estou assistindo. Pegue.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
O que você quer dizer?
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Aproxime-se dele
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
para que você possa pressionar sua arma
contra a parte de trás de seu crânio.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
É hora de ser bíblico.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Eu quero que você coloque uma bala
aquele cérebro viscoso mal utilizado.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Sim.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
O cara precisa ser derrubado
pelas mesmas pessoas
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
ele achava que estava sempre ajudando.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
E você realmente precisa salvar seu país.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Você precisa de mais motivação?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Há uma recompensa por esse cara.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Cinco milhões de dólares
para quem o encontrar.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Bem, você o encontrou aqui para mim.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Atire naquele filho da puta agora
e esses 5 milhões são todos seus.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Alguém está vindo aí?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- Parar!
- Sari, o que você está fazendo?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- Não chegue mais perto, porra.
- O que você está fazendo?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
Estou seguindo ordens. Isto
é o cachorro de Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
Que cachorro?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
Aquele com quem você encharcou
gasolina. Estou apenas acendendo.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Foi água.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
O contêiner tinha cerca de
decilitro de gasolina para sentir o cheiro.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
O cachorro não teria
queimou mesmo se eu tentasse por uma hora.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Abaixe a arma.
- Eles podem nos ver. CFTV.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Deixe-os assistir! Vamos encontrá-los e detê-los.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
Como? O cara principal deles é provavelmente
em algum lugar na porra de Bali,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
no pátio assistindo tudo isso.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
Eu duvido. Isto parece pessoal.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
Temos que fazer o que eles dizem.
Este é o menor de dois males.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Eu posso atirar nele.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Toni, pare. Parar!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Todos seremos perdoados.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
Quem pode perdoar isso?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- O presidente.
- Quem lhe deu uma arma?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
Nós somos as autoridades! Nós não podemos
executar pessoas porque nos mandam!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Foda-se isso.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
Você não pode estar falando sério!
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Parem com isso, vocês dois!
Abaixem suas armas agora!
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Nem mais um tiro. Calma, vocês dois!
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
E agora estou pegando isso
mestre hacker longe daqui.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentin, venha ajudar
eu. Valentin, venha aqui!
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Ei...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, você está cometendo um erro.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
Um superoficial, admirado por
tudo, sacrifica o país inteiro,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
apenas para mostrar o que é
ela é uma ótima pessoa,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
quão melhor do que o resto de nós.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
Depois disso, todos saberão o que
tipo de pessoa que Nina Kautsalo é.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Não, não. Não!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
A mãe do seu filho se tornará
a pessoa mais odiada da Finlândia.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
De quem é o sobrenome Santeri?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
Eles estão voltando.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merda! Putain!
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
Estava tão perto! Estava tão perto.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Porra.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
Para onde estamos indo?
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
O NBI está atrás de nós. E
porra, o presidente também.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
A fronteira norueguesa é a mais próxima,
você vai ficar e contar às autoridades.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- OK.
- Escute-me.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus agora é um asilo
buscador e eu voltarei.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
OK.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Temos que pegar Leena.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Claro, mas vamos comprar gasolina primeiro.
Tenho alguns guardados em casa.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Ele foi roubado de nós sob a mira de uma arma.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Eu queria arrancar meus olhos.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Isso está fora de minhas mãos agora.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
A mulher que o levou. Quem é ela?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Ela é a chefe de polícia local.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Você contou a ela sobre a recompensa?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Ela não poderia se importar menos com a recompensa.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
O namorado dela é muito rico,
uma ex-estrela da NHL.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Sim, sim, sim. Me dê o número dela.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Claro.
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Ela é uma senhora perigosa.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Há uma boa chance de que ela o impeça.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
Que porra é essa?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Ivalo também perdeu energia agora?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
Assim parece.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
Ei, pare aí! Ei!
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
Polícia! Parar! Parar!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Certo então.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
Não se mova! Alguém pode me ajudar?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
Relaxe, relaxe! Ei!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Ei, o que você está fazendo?
- Eu estou...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
Tenho que ir até minha irmã. Meu
marido também é motorista de caminhão.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- Onde ele está agora?
- Na Croácia, voltando.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
Tenho que transportar minha carga.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Ei, ei.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
É melhor que eu lide com isso.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
Vir. Venha agora.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Vamos para o carro. Você está bem?
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Sim. Acabei de levar um susto.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena e Klaus Kléber. Hukkapera 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Apenas entre.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Tome um pouco disso.
- Obrigado.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
Diesel ou normal?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
Para o seu carro. Eu tenho ambos armazenados.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Diesel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
Ninguém sabe para onde
vá agora. Exceto você.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
Minha irmã e todo meu
minha família mora em Ivalo.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
Onde está seu carro agora?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Só aí.
- Vamos pegar combustível primeiro?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Desculpe, eu tenho que...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
Eu realmente sinto muito.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
Não importa.
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
Maldito diesel.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
Klaus?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Não, sou eu. Por favor, não fique com medo.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Comprei um chapéu de você.
Você não se lembra?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
Meu irmão Klaus se foi
faltando. Ele não foi embora...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
Ele não estava na escola e
ele não deixou um bilhete para mim.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Absolutamente nada. Isso é
por que voltei aqui.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Bem, também estou procurando por ele.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
O que é isso? Não estamos
indo para a delegacia?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
Este é meu estoque pessoal. É mais seguro aqui.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
Entre.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
Depois de você.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Leena!
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
Leena!
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsalo.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Oficial Kautsalo?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Quem é esse?
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
O fantasma do futuro Natal.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Não é o meu Natal, eu adoro o Natal.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Ótimo, vamos ter um.
Podemos trocar presentes.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Você tem tempo D, eu espero
sua querida irmã. Boas festas!
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time consegue salvar sua irmã
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
e você poderá salvar seu país.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
E você consegue matar o tempo D.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Não, eu não posso fazer isso.
Não contra a própria vontade de Klaus.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
Isso é justo. Você vai perguntar a ele?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Eu te ligo de volta.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- Eles estão com Leena.
- Caramba.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
Eles sugerem uma troca.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
A única coisa que eu queria
era manter Leena fora disso.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
Você prometeu encontrá-la. Você
não tenho ideia do que ela pode fazer.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
Acho que sei onde eles estão.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
Os atacantes precisam
poder para controlar a rede.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Só um lugar aqui tem
eletricidade suficiente do gerador.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
O apagão em Ivalo pode ter sido
um erro e podemos surpreendê-los.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Sim, o D-time está pronto para troca
sua vida por sua irmã.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Esse cara é realmente maior que a vida.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Mas vai demorar um pouco.
Estamos a caminho da fronteira.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena estará esperando por você
no estacionamento em uma hora.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Não se atrase, não a queremos
congelar até a morte.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
Quantos porra
níveis subterrâneos existem?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Muitos. Em breve estaremos lá.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Certo.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Choque e escravidão.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Melhor estar preparado.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
Você nunca sentiu em sua alma
que em breve poderá ser um dia chuvoso?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
Você parece animado com
o que está acontecendo lá em cima.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
De jeito nenhum. E eu não estou triste com
poder ajudar os necessitados.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
Uma viagem até Ivalo. Isso significa
três contêineres de diesel.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Sim. Mas eu vou te pagar de volta.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
Não se preocupe com isso. Venha e
me ajude a carregar, só precisamos de uma viagem.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
Você tem algum poder aqui.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Sim, tenho um sistema de backup.
Os gennies estão funcionando.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- Gênios?
- Geradores.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
Você ainda tem um elevador.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Sim, está conectado ao
rede elétrica, então não podemos usá-la.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
Os contêineres estão longe?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
Droga. Acho que os deixei lá em cima.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
O que você está falando?
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Embora isso não importe.
Você não vai a lugar nenhum.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- O que você está fazendo?
- Em lugar nenhum.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
Ajuda! Que porra é essa?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
Quando você ficar entediado
fazendo isso, você pode me seguir.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Basta seguir a música.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
Isso não pode ser real. Isso não pode ser real.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
O convidado de honra desta noite
chega acompanhado de fanfarras.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
Você pode ficar mais bonito.
Eu vi como você brilha.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Esse é o objetivo disso.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
Saúde.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Amável.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
Certo, deveríamos pensar
sobre a nossa situação por um tempo?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Sente-se, por favor.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
O tratamento silencioso é permitido.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
Para ser honesto, eu realmente não
importa muito com sua voz de qualquer maneira.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
É de alguma forma tão...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Bem, o principal é -
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
que você está seguro -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
e logo também alimentado.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
E se a sociedade não entrar em colapso,
a eletricidade volta amanhã?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Então provavelmente me tornarei um deles -
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
que, devido ao seu trabalho,
procurar pessoas desaparecidas.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
E haverá muitos de vocês.
A maioria de vocês nunca será encontrada.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
Ei. Ei, ei, ei, ei.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
Acho que começamos com o pé esquerdo.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- Eu me apaixonei por você imediatamente.
- O que?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
Eu me apaixonei por você imediatamente.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
O que você quer de mim?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, você está aqui.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
E mais ninguém.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
Eu definitivamente não quero machucar você.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
A menos que seja necessário.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Olha, tudo isso está sendo feito.
Em construção sem você.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Mas esta será a sua casa também.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
Você só tem que me dizer
que coisas você quer aqui.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Diga-me o que você... Ei, ei.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
Isso te animaria se eu fosse
para mostrar algumas das roupas -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- você poderia usar aqui?
- Sim.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Yeah, yeah. Ei, espere
lá. Eu vou pegar as roupas.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
Maldito inferno.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Certo. Basta olhar para isso.
Vamos então. Mire bem.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
Você tem uma chance. Vamos, querido. Bem?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
Porra, era uma arma de brinquedo.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
Parar! Vamos ver se esta também é uma arma de brinquedo.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
Não foi. Definitivamente não era uma arma de brinquedo.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Gato selvagem. Apenas um gato que
os humanos abandonaram.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
Você vai lá sozinho?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
Eu tentei voltar, mas nós
tem duas unidades com falta de pessoal.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Ambos têm chamadas agendadas.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Eu tenho essa arma.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
Eu não posso manter todos
vivo ao mesmo tempo.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
Isso é realmente uma boa ideia?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
Leena pode viver sem você?
Ela pode sobreviver sem você?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
Leena vai inventar alguma coisa.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Talvez Leena não precise.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Fodidamente inacreditável.
Estamos completamente cegos aqui.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
O que está deixando você com raiva?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Eu controlo a eletricidade
de todo este país idiota,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
mas agora não posso simplesmente...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
A energia de emergência aqui
não inclui câmeras de segurança
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
e não posso usar computadores
para acordá-los.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
Tem que ser feito manualmente.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
Posso ajudá-lo?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Você, ajuda?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Você apenas fica aqui
e por favor não toque em nada.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Tem certeza que você entende
que você está aqui
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
para salvar seu irmão?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- Aqueles que não fazem parte do quadro de funcionários?
- Sim. Você viu algum?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
O AandE está lotado e eu tenho que
pense no que desligar em seguida.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- Isso não pode esperar?
- Não. Tente pensar.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
O técnico do Nacional
Agência de Abastecimento de Emergência.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- Ele está atualizando o software.
- Bom. Onde?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
Fim do corredor.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
Eu deveria conseguir uma licença para você. eu
não tenho tempo para te mostrar.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
Não há necessidade. Vou pegar esse emprestado. Eu voltarei.
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, o que estou fazendo aqui?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
Como é que você acordou? Oi.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
O que diabos está acontecendo aqui?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
Explicarei mais tarde. Encontre um médico.
Vou te levar para casa quando terminar.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Polícia! Não se mova! Abaixe a arma.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Devagar.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Ficar de pé.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Ande para trás lentamente.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Não atire aqui.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Ele não pode saber que estamos aqui.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
Quem?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Ele matou minha irmã.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
De frente para a porta!
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
De frente para a porta!
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Você também matou alguém
na delegacia.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Então estou prendendo você.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
De frente para a parede! À sua direita.
Mais perto da parede.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
De frente para a parede!
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Deixe-me cuidar de Vaga primeiro.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Mais perto da parede.
Mãos atrás das costas.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Não atire se quiser pegá-lo.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Não se mova.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Não se mova.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Apenas não se mova.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
Nina? Você está bem?
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, você está bem?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Vá com calma.
- Pare-o.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Isso não vai funcionar.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
Eu sei para onde ele está indo.
Vamos encontrar outro caminho.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilá!
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Precisamos ir logo.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
E antes disso uma coisa.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Não precisamos do capital.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
O grand finale está pronto agora.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
E antes de irmos,
Quero apagar Helsínquia...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Para... fazer uma declaração.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
Eu não posso deixar você fazer isso. Desculpe.
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- Como você me encontrou?
- Você pediu reforços.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
Eu estava terrivelmente errado.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
eu deveria ter seguido
suas ordens. Desculpe.
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
Eu prometi a Venla que
Klaus não seria prejudicado.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
Caso contrário, teria
foi uma escolha impossível.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
Se você tivesse decidido
que Klaus precisava ser salvo,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
talvez eu tivesse decidido
que ele teve que ser sacrificado.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Talvez os melhores casais trabalhem
para que eles discordem sobre as coisas.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
Será que um dia discordaremos também
muito e atirar um no outro?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- Quem vai contar para as crianças?
-Toni...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
Você fez isso com ele?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- É um vírus.
- Um vírus?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
Um vírus de computador. O vírus
interrompe os impulsos elétricos para a ponte.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
A consciência está presa no lado esquerdo -
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
no lobo temporal no hipocampo.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
Acho que não entendo.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
Sua mente está presa em seu
hipocampo para sempre.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
Por que?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Os pesadelos de todos vivem lá.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
Essa pessoa deveria ter deixado meu
irmão e outras pessoas sozinhos.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Acho que não entendo.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Obrigado, senhora.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
Estou feliz com o que é
acontecendo neste país agora?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
Sim! Porra, sim!
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
Porra, eu estava esperando por esse dia!
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
Nós estivemos mentindo para
nós mesmos descaradamente por tanto tempo,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
mas não mais.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
Os fracos liderando os fortes.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
Nós mimamos tão estranho
coisas que nem deveriam existir.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
Neste momento, talvez eu tenha que admitir -
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
que estou procurando um pouco
companhia feminina mais dócil.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
Mas não podemos deixar você correr
por aí contando para todo mundo, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
espalhando todo tipo de
histórias estranhas sobre mim. Mentiras.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Talvez eu apenas te encha
como um animal em um museu,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
e então você ficará lá
recheado e estúpido perto da porta
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
como um aviso para todos aqueles
que sucederam você aqui.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
Você foi encontrado.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Saia agora.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
Porra, agora. Todas as luzes estão se apagando.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
Que porra é essa?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
Devemos poder acessá-lo aqui.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
Eu consegui restaurar
energia para quase todos os lugares.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Apenas Turku e Kymenlaakso
região estão faltando.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
Hora D?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
Você está em tempo de inatividade.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
TRÊS SEMANAS DEPOIS
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
Um dos agressores fugiu.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
O segundo vivo, aparentemente
o homem principal, está em estado vegetativo.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
O que aconteceu lá?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
Não sou um especialista em TI.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
Sua própria ideia será suficiente.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
Todo o motivo deste ataque
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
está conectado ao confronto de dois hackers.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Provavelmente um destes homens, desta vez D -
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
chegou ao outro
a rede e fritou seu cérebro.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
Não sei. Você perguntou
Valentin Kumar da Traficom?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
A avaliação de Valentin foi quase a mesma.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
Você ainda não tem ideia
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
qual é a verdadeira identidade deste tempo D?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Infelizmente não.
Definitivamente não é Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
Isso eu também posso verificar.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Deixe-nos.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Para sustentar o
capacidade operacional do estado -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
os documentos que envolvem
ações da autoridade policial -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
foram declarados
segredo sem decisão -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
se algum dia forem tornados públicos.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Mas não podemos manter tudo
dos colegas.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
Rumores estão circulando sobre aquela noite.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
A polícia uniformizada tem
foi questionado sobre a posição do NBI -
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
sobre se você está apto para continuar
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
como chefe de polícia na Finlândia
distrito mais ao norte.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Pessoalmente, gostaria de
obrigado e cubra você -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
com malditas medalhas e
flores da cabeça aos pés,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
mas, como autoridade, infelizmente sei -
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
quão abertamente você quebrou a cadeia de comando.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
Você desobedeceu às mais altas autoridades.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
Você pode contar aos seus colegas
que eu possa ter uma resposta para isso.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
Realmente?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Pessoalmente, é uma grande decisão.